Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
¿Cómo sabe lo del Fitbit que estás caminando?
Porque tus brazos se están moviendo.
Digamos que no lo hacen.
Está colocado en tu brazo. ¿Quién camina sin mover el brazo?
Bueno, d..... Alguien que ha tenido un derrame.
Y sé lo que vas a decir, así que ambos brazos.
- ¿Un derrame cerebral? ¿Ambos brazos? - Sí.
Póntelo en el tobillo.
Se podría pensar eso, pero no está en las instrucciones, ¿cierto?
¿Cuándo vas a quitar los adornos?
- ¿Cuándo los vas a quitar tú? - Es tu trabajo.
Yo los pongo, tú los bajas.
Tú pones y yo bajo.
Añade un nena a eso, y podría ser el título de una canción.
Tú pon y yo bajo, nena.
- Deberías escribirla. - Lo haré.
- ¿Vas a meterte en la ducha primero? - No.
Voy a tomar una cerveza.
Bueno, eso socava todo el propósito de caminar.
- No, no es así. - ¿Cómo de qué no?
Estás caminando para ponerte en forma, para perder un poco de peso.
¿Cómo se justifica la cerveza en eso?
El caminar me permite tomar la cerveza.
Bien.
Además, más al punto, soy un hombre adulto.
Si quiero sentarme en mi propia casa y tomar una cerveza
después de poner mucho esfuerzo en una buena caminata agotadora,
eso es lo que haré.
Después de una emocionante victoria de 3-2
para el United, en la última vez que jugaron...
Tom, ¿puedes subir aquí?
- ¿Sí, dulzura? - Siente mi pecho izquierdo.
¿Sólo uno? Este es un nuevo enfoque.
- Sólo siéntelo. - ¿Qué, aquí?
Sí.
¿Puedes sentir algo?
¿Un bulto?
Siento algo.
¿Un bulto?
Más o menos.
Es un bulto.
Podría ser lo que sea.
No puede ser lo que sea. Sólo pueden ser unas cuantas cosas.
- Esto podría ser nada. - Bueno...
- Ve al doctor por la mañana. - Sí.
Estará bien.
Bultos, chichones, dolores, molestias.
Tienes ya tu edad, chica.
¿Puedo irme ahora? ¿Ya he hecho bastante lo de tentar?
Al menos que, por supuesto...
Ya has hecho suficiente.
Un toque mágico.
Lo que estoy sintiendo, la forma del mismo es bastante distintiva.
Eso me sugiere que es un quiste.
Se hizo una mamografía hace un tiempo, ¿no?
Sí, hace unos ocho meses.
Para estar seguros, le daremos una cita en el Hospital.
- Bien. - Esto es sólo por precaución.
- Creo que es un quiste. - Está bien.
¿Cómo está Tom?
Igual.
Es Tom, todo el tiempo.
¿Notas algo diferente en la sopa?
- Lo hay. ¿Qué es? - Tú dime.
¿Esto es una prueba? Si lo hago bien, ¿me tocará otro tazón de sopa?
Por una vez en tu vida, ¿puedes ser malditamente normal?
Soy normal. Muy normal. Veamos si deduzco esto.
Quiero que lo hagas bien. Eso significará que lo que yo hice, funcionó.
- Ahora me voy a equivocar a propósito. - Sólo dilo, idiota.
- Salsa Worcestershire. - Correcto.
- Soy bueno, nena. - Yo soy buena.
Tu hombre se está retrasando cada vez más.
¿Qué pasaría si estuvieras esperando algo?
Estaba esperando algo.
Bien.
Cita en el Hospital.
¿Para cuándo?
Um...
La semana que viene.
Genial. Cuanto antes, mejor.
Sí. No, no, lo sé. Está bien.
No sé cuál es la situación aquí.
¿Voy contigo? ¿Espero? ¿Qué?
- Es una mamografía. - Ya lo sé.
Bueno, no te dejarán entrar a eso.
Lo sé, pero después...
No lo sé. Si tienes que esperar, puedes tomarte una taza de té.
Voy a dejar el té.
Ya sabes lo que quiero decir.
Todo estará bien.
Lo sé.
Te cobran por estacionarte.
¿Incluso si eres un paciente?
Creo que sí.
Todo es dinero.
Lo sé.
Y esta es la pequeña biopsia, ¿de acuerdo?
- Y vamos a entrar ahora. - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
Aguante. Estamos en el área ahora.
Y esto... Ya viene.
Uno, dos, tres.
Ow!
Súper. Bien hecho.
Pensé que habías dicho que ibas a dejar el té.
Sí. Sólo lo estoy pensando.
Todavía no se ha tomado una decisión definitiva.
Tal vez deberíamos parar los dos.
- Eliminar la cafeína por completo. - ¿Por qué?
¿Por qué tú?
El sabor. A veces me hace sentir un poco harto.
Estaba pensando en algo más saludable.
No, eso sería sólo una cosa más para ti...
¿Para que yo qué?
Para que me golpees con un palo.
Muy bien.
Debería golpearte con algo.
¿Hay mucha espera en los Hospitales?
No me gusta.
Tampoco me gustan todos los enfermos.
¿Cómo puede ser eso algo bueno
el poner a toda la gente enferma junta?
¿Cómo va a mejorar eso a alguien?
Es deprimente.
No creo que pueda hacerlo.
Si tuvieras que hacerlo, tendrías que hacerlo.
Los Hospitales me recuerdan a la muerte.
- Encantador. - Ya sabes lo que quiero decir.
Entonces, si tengo que ingresarme, ¿no vendrás a visitarme?
No te van a ingresar sólo por un quiste.
Todo lo que sé es que se sentía serio.
Eso es por todos los otros enfermos que te rodean.
¿Notas las tonterías que dices?
¿Cómo vas por la vida?
Está bien. Tú sigues aquí conmigo.
Sólo lo hago por despecho.
Lo mismo digo, chica.
Me doy cuenta de que ha sido un día muy largo para ambos.
Nos hubiera gustado poder darle una respuesta firme,
pero, aún no podemos decir con qué estamos lidiando.
¿Para qué fueron todas las pruebas entonces?
- Tom. - Sí, lo sé.
Me doy cuenta de que es muy frustrante.
Encontramos algunas células que son preocupantes.
En una escala del uno al cinco, el uno no siendo cancerosas y el cinco sí lo son,
en este momento, estamos contemplando un tres.
¿Quieres salir a comer algo esta noche?
¿Comida tailandesa o algo así?
No, ya he sacado las chuletas para la cena.
Sólo pensé...
Lo sé. Estoy bien.
Lo sé. Nena, no fue...
Altera tu día.
No, quiero cocinar las chuletas.
Ella no lo sabe.
Uno pensaría que ese sería el tipo de cosas que ellos sabrían.
¿Le has contado el escenario de tu derrame cerebral?
Sí.
Necesitamos jugo de tomate.
Ese es en el siguiente pasillo.
Ya lo sé. Sólo digo que lo necesitamos.
Bebes demasiado jugo de tomate.
Esa cosa hecha de concentrado está llena de azúcar.
Solían tener las cosas que no son concentradas,
pero ya no las tienen.
Me gusta el jugo de tomate.
¿Por qué no comes más tomates?
¿Qué es lo que te pasa? "¡Comer más tomates!"
Sólo digo que...
Deberíamos comprar un exprimidor. Así podrías hacer tu propio jugo de tomate.
¿Qué posibilidades hay de que eso ocurra?
Se quedaría ahí, junto a un tazón de tomates podridos...
y un cartón de jugo de tomate.
Bueno, no pasaría, sí lo usaras.
Ve lo que hacemos aquí.
Estamos teniendo algún tipo de discusión
sobre la frecuencia en la que uso un exprimidor que ni tenemos.
No, sólo digo que si lo tuvieras, deberías usarlo.
Sí, muy bien.
¿Qué pasará si tengo cáncer?
No sabes que lo tienes.
Sí.
Dijo que en una escala del uno al cinco, es un tres.
No creo que ella hubiera dicho eso, si fuera a ser un cinco.
Tres está más cerca del cinco, que del uno.
No, no lo está.
No lo está, pero en tu mente, tres está más cerca del cinco, que del uno.
No sé por qué, pero ya sabes lo que quiero decir. Lo está.
No lo está.
Bueno, ¿qué va a pasar si tengo cáncer?
No tiene sentido pensar así ahora.
No lo sabes. No puedes hacer nada, hasta que lo sepas.
Lo sé.
Sé que lo tengo.
¿Así que ahora eres doctora?
No tienes que ser doctora, para saber cosas como esas.
Sí, tienes que.
Sé que tres está más cerca del cinco, y sé que tengo cáncer de mama.
Está bien. Bueno, ¿qué vas a hacer entonces?
No lo sé.
Correcto. Porque no puedes hacer nada, porque no lo sabes.
Bueno, esa no es una respuesta.
Joan...
Si tienes cáncer de mama, que no creo que lo tengas...
si tienes cáncer de mama,
haremos lo que sea necesario,
los dos.
Eso es lo que va a pasar.
Tengo que ir al baño.
- No tardes mucho. Puede que me llamen. - Tardaré lo que haga falta.
¿Señora Joan Thompson?
- ¿Joan? - Sí.
Lo siento. Sólo estoy esperando a mi marido.
- Está en el baño. - Claro que sí.
Ahí viene.
Hemos podido ver los resultados de su biopsia,
y me temo que no es la noticia que esperábamos.
Muestra que si hay cáncer.
Hoy hablaremos del camino que tenemos por delante.
Creo que deberíamos empezar la quimioterapia en las próximas semanas.
Esto significaría una primera cirugía
para remover el bulto y cualquier glándula linfática involucrada,
seguida de la quimio.
Para reducir el riesgo de recurrencia en su situación,
discutiremos una nueva cirugía para remover a ambos senos.
Y, por supuesto, sus opciones para la reconstrucción.
Joan.
¡Joan!
Vamos, chica. No tiene sentido quedarse ahí tirada.
Ven. Vamos a llevarte a la cama.
Está bien. Buen hombre.
Está bien. Uno, dos, tres.
Oh.
Eso es todo.
Te amo.
Esto va a sonar extraño.
Estoy seguro de que no lo será.
Me alegro de que nuestra Debbie no esté aquí para pasar por esto.
Quiero decir, la extraño todos los días, pero...
esto le rompería el corazón.
Mírame.
Tom.
Joan, mírame.
No me hagas llorar.
No hay un momento en que yo no estaré contigo.
Lo sé.
Voy a torturarte.
Lo sabes, ¿verdad?
- Ahora me torturas. - Bien.
Ya sabes qué esperar entonces.
Estoy asustada.
Lo sé, chica. Lo sé.
Cada momento.
Vamos, come tu pan tostado, antes de que se enfríe.
Deberíamos haber salido antes. Es una operación. No puedes llegar tarde.
No llegaremos tarde.
- Es sólo un pez. - Todavía tienes que alimentarlo.
- Tíralo por el inodoro. - Tíralo por el inodoro tú.
Muy bien.
¿Cuánto tiempo se tarda?
¿Cuánto tiempo se tarda qué?
- La operación. - No lo sé.
Horas.
Tienes mucho tiempo para ir a su tumba.
- Quiero estar ahí cuando salgas. - Tom, es su cumpleaños.
Siempre vamos a la tumba en su cumpleaños. Tendrás tiempo.
Dile que siento no estar allí,
- pero no le digas el por qué. - Joan...
Así es como tengo que pensarlo.
¿No se me permite hacer eso?
Si yo estuviera allí, lo diría, pero no estoy allí, así que tú puedes decirlo.
Si estuvieras allí, no tendrías que decir que no estás allí.
¡Tom, no todo es una broma!
- Joan, está muerta. - Lo sé.
¿Cómo no voy a saber eso?
Sólo hazlo, Tom, por favor. Sólo hazlo.
Lo siento.
Por supuesto que lo haré.
Lo siento.
Está bien.
- ¿Está bien? - Sí.
Se acabará enseguida. Estaré aquí atrás esperándote.
Lo sé.
Muy bien, chica.
- Hasta pronto. - Sí.
Adelante, entonces.
La puerta se cierra.
Feliz cumpleaños, cariño.
Tu madre dice que siente no poder estar aquí, por...
Mira, Debbie, esto es...
esto es... Esto es una locura. Esto...
No es así como te veo. No estás aquí.
Todo lo que hago aquí es hablar con un trozo de piedra.
Tu madre tiene cáncer de mama.
Me dijo que no te dijera eso.
Y puedo entender el por qué.
Ella... No quiere que te preocupes.
Pero me imagino que si nos estás cuidando,
ya has oído esa conversación, así que...
Sólo la ayuda a superarlo, eso es todo.
Protegerte a ti, la hace más fuerte.
Se enteró hace un mes.
Hoy la operan para quitarle los bultos.
Así que sabrán más después de eso, de lo grave que es la situación.
Quiero decir, ahora es serio.
Quiero decir, el cáncer es el cáncer.
Yo sólo...
No puedo decirle lo asustado que estoy.
Sólo tengo que seguir como siempre.
Supongo que ese es mi trabajo en todo esto.
Es todo lo que puedes hacer.
No puedo dejar que las dos se me vayan.
Yo sólo estaría...
a la deriva.
¿Cómo le dices a alguien, "no te me mueras"?
- ¿Todo bien con usted hoy? - Sí, bien, gracias.
Todo va según lo previsto,
así que todos ustedes van a ser trasladados en orden.
Se pensaría que ellos sabrían en cuál van a trabajar...
sin tener que ponerle una marca.
- Me muero de hambre. - Yo también.
Yo también.
Deberían poder darte una tableta que te haga sentir que no te mueres de hambre.
O un vodka.
Aquí vamos. Más puntos de sutura en alguna parte.
- Buena suerte. - Buena suerte.
No debería tardar mucho.
¿Has recibido quimioterapia antes?
- Dos veces. - ¿Cómo es?
La segunda no fue tan mala.
La primera vez fue dura.
No dura, y lo superas.
A veces sientes que no lo harás, pero lo haces.
Toma todas las tabletas que te den y más.
Y siempre recuerda, cuando estés en tu peor momento,
lo que estás pasando es mejor que la alternativa.
- Buena suerte. - Y a ti.
Hueles muy bien.
Hago lo que puedo.
Pude extirpar todo el tumor.
Ahora, no fueron dos bultos.
Se fusionaron, así que consideramos que fue un sólo bulto.
Bien.
También, porque los nódulos linfáticos estuvieron involucrados,
tuve que quitar 13 de esos.
Y también tendremos que comprobar que no se ha extendido a ningún otro lugar.
¿Dónde?
Haremos un escáner óseo.
También necesitamos revisar su hígado y pulmones con una tomografía computarizada.
¿Era el bulto del tamaño que normalmente sería cuando se ha extendido?
No hay nada normal aquí.
Lo hicimos.
Todo se ve bien.
¿Qué ha dicho?
Lo sacaron todo, pero era más grande de lo que pensaban.
- ¿Escáner óseo? - Sí.
Eso es normal.
Disculpa.
¿Puedes matar a un pez dorado alimentándolo en exceso?
No lo sé.
Acabo de empezar a trabajar aquí.
Sólo sé de conejos.
- ¿Son viejos? - No.
No quiero que mi esposa sepa que el que teníamos se murió.
¿Le gustaba?
No. Ella lo odiaba.
- ¿Estás bien para caminar? - Sí.
- Adiós. Ya me voy. - Nos vemos.
Gracias.
¿Y qué?
Si sacaron todo, significa que ya sacaron todo.
No, me hicieron un escáner óseo,
para ver si el cáncer se había extendido a mis huesos.
Y eso salió limpio.
Correcto. Pero ahora tienes que hacerte un escáner de la parte superior del cuerpo.
- Sí. - ¿Por qué?
Porque quieren revisar a mi hígado y mis pulmones.
¿Por qué no te revisaron los pulmones, cuando te estaban quitando el bulto?
No lo sé, Tom. Ella no puede simplemente meter la mano,
apartar las cosas del camino y echar un vistazo.
¿Cómo sabes que no hacen eso? ¿Eres doctora ahora?
Deja de decir estupideces.
Si tienes cáncer, acabas sabiendo todo sobre la Medicina.
Todo lo que sé es que hay algo que no nos están diciendo.
No hay nada que no nos estén diciendo. ¿Por qué haces esto?
Hasta el maldito Hospital una y otra vez y otra vez.
Bueno, no tienes que venir conmigo todo el tiempo.
- ¿Qué harías tú sola? - Haría lo que siempre hago.
Me siento y espero, y luego me pinchan y hurgan.
¿Y si algo pasa y no estoy allí? No.
Sólo conduce el auto.
Sí, sólo conducir el auto. Ese soy yo.
Sólo conducir el auto.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Once.
Doce.
Trece.
Catorce.
Quince.
Dieciséis.
Diecisiete.
Dieciocho.
Diecinueve.
Veinte.
Veintiuno.
Veintidós.
Veintitrés.
Veinticuatro.
Ha estado fuera demasiado tiempo. Eso no es bueno.
¿No es bueno de qué manera?
Porque si fueran buenas noticias, ella volvería enseguida.
¿Así que crees que son malas noticias y que ella
no quiere decírtelo y está esperando ahí afuera?
Eso es lo que pienso.
Creo que serán buenas noticias, así que no tiene prisa.
No, si fueran buenas noticias, tendrías prisa.
Ese es el punto. Querrás decírselo a la persona.
Sería cruel si tuvieras buenas noticias y esperar para contarle a alguien.
Sería amable, si tuvieras malas noticias y el esperar para contarlas.
Ha estado fuera demasiado tiempo. Son malas noticias.
Lo siento. Esto llevó más tiempo del que pensaba.
Me llamaron a otro paciente.
Bien, buenas noticias. El escaneo salió limpio.
¿Y eso qué significa?
Significa que hemos quitado el bulto y los nódulos linfáticos,
y el cáncer no se ha extendido a ningún otro lugar.
Entonces, ¿se ha ido?
En lo que a nosotros respecta, sí.
Y lo siguiente será referirla a un oncólogo
para discutir la quimioterapia y otras terapias.
¿Por qué la quimio? Acaba de decir que se ha ido.
Todavía podría haber pequeñas células cancerosas
que no podemos detectar a través del escaneo.
Así que... Cuando dijo que el cáncer se ha ido, ¿eso puede no ser verdad?
- Tom, no... - Sólo quiero dejarlo todo en claro.
Y así debería ser.
El cáncer que estaba allí ha sido removido,
y no se ha extendido más.
Y Joan está lista para la quimioterapia.
Gracias, doctora. Está muy claro. Gracias.
A partir de ahora, cuando estemos en el Hospital, no quiero que tú hables.
Si yo no hablara, no sabríamos nada.
Ya lo sabíamos. Ya nos lo habían dicho.
Sólo eres tú, siendo tú.
Libre de cáncer, dijo.
Sí. Sabía lo que quería decir.
En situaciones como esta, tienes que ser exacto.
Lo siento, Tom. ¿Estamos en un Hospital o estamos en un Tribunal?
No es sólo blanco y negro. El mundo es gris.
No tiene nada que ver con el blanco y negro.
Libre de cáncer es diferente a "no libre de cáncer".
¿Tú estás libre de cáncer?
Muy bien.
Por lo que sabemos.
Sabía lo que quería decir.
Así que de ahora en adelante, no más de que tú hables.
Tiene que ver conmigo de todos modos. Yo preguntaré.
Tiene que ver contigo. Tú lo preguntarás.
Sí. Eso fue vergonzoso.
- ¿Vergonzoso? - Sí.
- ¿Quieres sentarte aquí? - Sí.
¿Ves a ese hombre de la camisa azul de allí?
Sí.
Creo que era el Profesor de nuestra Debbie, en la Primaria.
Cierto.
- Sí, arrogante. - Sí.
- Voy a hablar con él. - ¿Para qué?
¿Para qué? Hay algo que te pasa.
Sólo para hablar con él. Decirle quién soy, que lo he reconocido.
Parece estar solo.
Lo siento.
Acabo de verle sentado aquí. Creo que lo reconozco.
¿Solía enseñar a mi hija, Debbie Thompson, en la Primaria?
Lo hacía.
Me entristeció mucho oír lo que le pasó a Debbie.
Soy Joan.
Peter.
Debbie era una niña encantadora.
Fue un placer enseñarle.
- ¿Sigue enseñando? - No por el momento.
Por favor, siéntese.
¿Está aquí solo?
Mi pareja, Steve, está abajo en el café.
Se pone muy emotivo.
- Es difícil para él. - Lo veo igual en mi marido.
Bien. ¿Así que tiene su timbre?
- Sí. Sí. - Bien.
¿Es su primera vez aquí?
No, segunda.
¿Cómo va su tratamiento?
Yo... Estoy terminal.
Lo siento.
Sí. Dicen que si tomo la quimio,
tendremos un poco más de tiempo.
¿Qué... ¿Por qué está aquí?
Cáncer de mama.
¿La quimio ha sido difícil?
Si es bastante difícil. Por las náuseas.
Eso podría no ser difícil para usted. Cada tratamiento es diferente.
Eso es lo que dicen, de todos modos.
No quiero perder mi cabello.
Sin cabello a mi edad, creo que me vería como un hombre.
Para mí dijeron que tal vez sí, tal vez no.
No quiero que me entierren calvo.
En realidad, eso no es cierto.
El ser enterrado calvo no es el problema.
Acostado en mi ataúd con la tapa abierta, y calvo, para que todos me vean.
No es que vaya a haber alguien allí, pero ese no es el punto. Por si acaso.
Creo que se vería digno.
¿Digno? No, horrible.
Bueno, puede que no lo pierda.
Cuando dicen que puedes, significa que sí lo harás.
Deberíamos imprimirlo en camisetas. Usarlas para las sesiones de quimio.
De acuerdo... Y ahí vamos.
- Bien. - Bueno...
Fue un placer conocerle, Peter.
Me alegro de haber venido a hablar.
Sí. Encantado de conocerla, Joan.
Supongo que si era él, entonces.
Sí. Se llama Peter.
- ¿Recordó a nuestra Debbie? - Por supuesto que sí.
Habló de ella con mucho cariño.
- ¿Sigue siendo arrogante? - No.
Tiene cáncer terminal.
- Eso no es bueno. - No.
Su pareja, Steve, creo que dijo que ese era su nombre,
se sienta abajo. No puede subir aquí.
Sí.
Me imagino que eso sería difícil para algunas personas, de acuerdo.
Espero encontrarme con él de nuevo.
Estoy seguro de que lo harás.
No se ve como gay.
No.
- Pero entonces, tú no te ves... - Tranquila, tigre.
Iba a decir amable.
No quedamos muchos de nosotros.
No podría decir estúpido, porque si te ves estúpido.
Vivir contigo demasiado tiempo, me hizo verme así.
- Aquí vamos. - Aquí vamos.
Está bien,
¡Dios!
¿Te duele la cabeza? ¿Traigo un paño frío?
No, me estoy congelando.
¿Manta? ¿Quieres una manta?
No, todo estará bien. Pasará en un minuto.
¿Debería quitar esta... Esta palangana y limpiarla o saldrá más?
Habrá más, pero puedes limpiarla de todas formas.
¿Debo ir a buscar otra palangana?
No, sólo... Sólo limpia esta.
Bien, bien, bien.
Sarah ha comenzado un proyecto en el cercano Fillingham Court.
Está enseñando a los residentes sobre jardinería,
para inspirarles a sacar el máximo provecho de sus áreas comunitarias
y alegrar sus balcones.
¿Qué cubo de basura será esta noche? ¿El marrón o el gris?
No estoy segura.
¿Cuál fue la semana pasada?
Si supiera lo que fue la semana pasada, sabría lo que toca esta noche.
Creo que es el gris.
Sólo mira lo que los vecinos han sacado.
Sé que es verano, pero ¿qué sentido tiene
el tener un contenedor para los residuos del jardín, durante el invierno,
cuando no hay residuos de jardín?
No lo sé.
Bueno, deberías de saberlo.
Esa podría ser información vital en algún momento.
- ¿Vital? ¿En serio? - Sí, Joan. Vital.
- ¿Por qué no vas a dar un paseo? - No.
No, me quedo. Miraré la televisión.
No he adormecido mi cerebro lo suficiente hoy.
- ¿Estás bien? - Está cayéndose en grupos ahora.
¿Qué quieres hacer?
- No lo sé. - Mira, no hay...
- No, lo sé. - Yo lo haré. ¿Quieres que lo haga yo?
¿Qué? ¿Dónde están las tijeras?
- En el cajón. - Sí, claro.
¿Quieres estar de pie o sentada?
¿Cuándo has visto a alguien cortarse el cabello de pie?
¿De acuerdo?
Sí.
Para.
¿De qué hablan tú y tu peluquero?
De ti y lo idiota que eres.
Un idiota que tiene un par de tijeras en la mano.
¿Algún estilo en particular hoy, señora?
De panal.
Muestras tu edad ahí, chica.
De panal será.
¿Qué opinas?
Te ves hermosa.
Pero para empezar, nunca me gustó mucho tu cabello.
Se siente raro.
Eres una estrella, chica.
Una estrella absoluta.
- ¿Lo escribiste? - No.
¿Cómo de qué no?
Te dí un cuaderno y un bolígrafo especialmente para eso.
No lo escribí.
Entonces, ¿no sabes qué tableta tomar?
No. Sólo adivínalo.
No puedes adivinarlo, Joan. Son demasiado fuertes.
Tom, por favor. El dolor en mis piernas y pies es...
Estoy en agonía. Sólo dame una tableta. Es una de tres.
Sólo escoge una. No me importa cuál.
- Se te dijo que escribieras esto. - ¿Qué?
Porque no lo hice, ¿vas a castigarme?
¿De quién es este dolor? ¿Quién está pasando por esto? ¿Yo o tú?
Tú te sientas abajo a beber cerveza, mientras yo estoy aquí arriba sufriendo.
Disculpa. Todo lo que necesitas, te lo traigo.
- Bueno, tráeme una tableta. - No sé cuál.
No me vengas con esa pobre basura. ¿Te provoqué yo el cáncer?
Esto no es sobre el cáncer. Se trata de ti.
Nunca haces nada por mí, hasta que no te hayas decidido.
- ¿Eso es cierto? - Sí.
No quería llenar tu tonto cuaderno de notas
porque no me apetecía, ¿de acuerdo?
¡No! Porque te gusta todo esto.
Prefieres estar peor, que mejor.
Está en tu naturaleza.
Es todo, mírame... ¡Esto siempre me iba a pasar a mí!
¡Mi hija fue asesinada! ¡Mírame!
Te odio, ¿lo sabes?
Lo sé, de acuerdo. Está ahí latente todo el tiempo.
Aquí está la caja. ¿Quieres tomar una tableta? Toma una.
Sólo déjame en paz.
Además de todo, tengo que tratar contigo.
Ambos estamos pasando por esto.
No, no lo hacemos. ¡Tom, no lo hacemos! ¡Yo estoy pasando por ello!
Tú sólo tienes que lidiar con las cosas, lidiar con lo que venga.
Yo tuve el cáncer. Estoy pasando por la quimio.
Necesitaré una doble mastectomía.
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
No, no lo haces.
Hola.
¿Esta es tu primera sesión?
Sí.
No te preocupes por todo lo que pasa aquí. Te acostumbras a ello.
Crees que no lo harás, pero lo haces.
Siempre pienso que es como una estación de tren muy concurrida o algo así.
Sí.
¿Cuántas sesiones tienes que hacer?
Seis.
- Cáncer de mama. - Lo mismo conmigo.
He oído que es difícil.
Bueno, puede ser, pero lo superarás.
Toma todos los analgésicos que puedas conseguir.
Una vez que el dolor hace efecto, es difícil deshacerse de él.
Ahora, ¿estamos listas?
Sí, me gusta. Le queda bien.
No, no es así.
Fuí a la peluquería y ella lo cortó. Y creo que se ve peor.
Ni siquiera es el color correcto.
- ¿Qué piensa Tom de esto? - No lo sé.
Quiero decir, él no diría que no le gustó,
pero ya sabe...
Está al límite de sus cabales.
Puedo verlo en él.
Pero al diablo con él, yo también.
Muy bien.
Peleamos la otra noche.
Bueno, necesita reventar de vez en vez, ¿no?
Steve no lo haría, no es que sea de ese tipo,
pero aún así, Dios, no me ofendería ahora.
Pobre hombre.
Parece asustado, ya sabe.
Más asustado de que me muera, que yo mismo.
Ni siquiera me habla de dejar la quimio.
¿Va a hacerlo?
Bueno, estoy pensando en ello.
Puedo manejarlo, pero ¿qué sentido tiene incluso el hacer eso?
¿Si voy a morir de la misma manera, sin importar qué?
Steve cree que le privaría del tiempo que pasaríamos juntos.
¿Qué haría usted?
No lo sé.
Debe de haber pensado en ello.
Cuando escuchó sobre el cáncer.
Sí, yo...
Sí, pensé que...
si se llegara a eso...
sin importar el tiempo que hayamos estado juntos,
no importa cuánto nos amemos el uno al otro...
tendría que ser mi decisión y sólo mi decisión.
Lloré cuando pensé en eso.
Ya sabe, que todos estamos realmente...
sólo por nuestra cuenta.
Demasiado caliente.
Jesucristo. ¿Un té acogedor?
¡No!
¡Dios!
Pensarías que renunciaría a esto, ¿no?
Pero entonces, ¿cuál sería el punto?
¿Tienes a alguien aquí?
Mi esposa. Tiene cáncer de mama.
Le están dando quimio, ya sabes.
Son buenos aquí.
No pueden hacer nada por mí ya,
pero eso no significa que no sean buenos.
Tu esposa estará bien cuidada.
Sí.
Mi esposa está muerta.
Es mejor así.
No puedo hacer esto, Tom.
No puedo soportarlo ya más.
Está bien, chica. Todo está bien.
No puedo hacerlo, Tom.
Mírame.
No quiero mirarte.
Ya casi has llegado, cariño.
No quiero estar cerca, Tom.
No quiero estar cerca.
Quiero que ya se acabe. Ya he tenido suficiente.
¿Ya sabes... Ya sabes cómo...
siempre dije que haría la maratón...
y nunca la hice?
Inútil.
Soy un inútil.
Me paro cerca de la línea de meta...
viendo a la gente cruzar esa línea...
uno a uno.
Y me dan ganas de llorar.
Pero es...
es la gente normal la que lo hace.
Yo nunca lo hice.
Pero tú lo estás haciendo.
Estás llegando a la línea de meta, Joan.
Ya casi estás ahí, chica.
Lo vas a lograr.
He estado pensando que deberíamos hacer algo con la casa.
¿Cómo qué?
No lo sé.
Dormitorio, cocina. No sé, sólo un cambio.
No necesita cambio, Joan.
Tom, no hemos decorado desde...
¿Y qué? Sólo estamos tú y yo en ella.
No significa que no se vea bien.
Se ve bastante bien.
Arreglaremos el dormitorio.
Bien. ¿No la cocina?
¿Crees que deberíamos arreglar la cocina?
No creo que debamos hacer ninguna de las dos cosas.
Bien, arreglaremos el dormitorio. Algo brillante.
Sí.
¿Qué haremos después de esto? ¿Quieres ir a tomar una copa a algún sitio?
No, sólo subiremos al dormitorio.
Iré a buscar un poco de vino, al otro lado de la carretera.
Será más barato.
Ahora que estamos ahorrando para un dormitorio naranja.
No tenemos que beber nada.
Sí, muy bien.
No bebas mucho, Tom.
No iba a beber mucho.
Pues no empieces.
Lo sé, pero, quiero decir, estamos aquí haciendo esto.
- Nos estamos divirtiendo. - Sí.
¿Vas a extrañar estas?
¿Qué? ¿En serio?
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
No.
¿No?
- ¿Qué, es una pregunta capciosa? - No.
¿Tú vas a extrañarlas?
No.
Todavía te quedará algo.
Lo sé.
Pero, quiero decir, ¿tú las vas a extrañar?
Sí.
Buen hombre.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Cómo está el dolor hoy? - Igual.
- ¿Estás tomando más analgésicos? - Sí.
¿Dormiste?
No mucho.
Es difícil dormir aquí, el ruido del lugar.
¿Cuánto tiempo dijeron que estarías dentro?
Al menos una semana.
Tengo que asegurarme de que la herida esté limpia
y que las axilas estén drenadas.
¿Necesitas que te traiga algo?
Sí.
¿Puedes ir al cajón de arriba y traer mi camisón azul?
Asegúrate de que sea el azul.
El otro está un poco sucio. Y unas bragas.
¿De cualquier tipo?
¿Sin entrepierna?
No me hagas reír. Me duele.
¿Entonces, no a lo de sin entrepierna?
¡Tom!
¿Refuerzo robusto?
Un refuerzo robusto.
También un par de paños faciales.
¿Algo más?
¿Alguna otra cosa que no sea sexualmente romántica?
No, sólo las cosas sexualmente románticas.
Hola.
Tom, este es Peter.
- Sí, por supuesto. - Ya te lo dije.
- Hola. Encantado de conocerle. - Igualmente.
Voy a bajar por café. Dejaré que ambos tengan una charla.
Bueno, ¿cómo está, señora?
Me han quitado los dos pechos y los han reconstruido.
Me sacaron un poco de músculo del estómago para hacerlo.
Tengo una gran cicatriz por aquí. Es como una cremallera.
Bueno, al menos se ha acabado.
Sabe, al principio de todo esto, tuve esta sensación de
que si puedo pasar por todo esto, que la experiencia de ello,
ya sabe, simplemente de pasar por todo,
de alguna manera me cambiaría.
No creo que lo haya hecho.
No creo que quiera hacerlo.
Tú eres Tom. ¿El marido de Joan?
Peter está con Joan en el pabellón.
Cierto, sí.
Escuché que estuvo en una operación. Espero que todo haya salido bien.
En jerga médica, tan bien como se puede esperar.
Lo sé. Es sólo que nunca es una respuesta directa.
- Es bueno que lo haya superado. - Sí.
Peter se ingresó, porque su conteo de sangre está bajo.
Sí, sólo lo están vigilando.
Se está muriendo.
¿Lo sabías?
Sí.
He detenido la quimio.
Sabía que iba a hacerlo. Sólo me tomé mi tiempo para decidirme a ello.
Se lo dije a Steve. No le hablé de ello. Se lo dije.
Eso no fue bien recibido.
Volverá en sí.
Bueno, tendrá que hacerlo. Ya es hora.
Solía enseñar a mi hija.
Sí. Lo mencionó.
Lamento lo que le pasó.
Sí.
Eso no puede ser fácil.
No.
¿Han planeado lo que van a hacer?
No haremos nada.
Ya sabe, pasar tiempo juntos. No quiero hacer cosas.
Me he pasado toda la vida haciendo cosas.
Ahora no quiero hacer absolutamente nada.
Sí, cuando perdimos a Debbie, creo que Tom se sintió así.
Dejó de trabajar y...
se detuvo, en realidad. Bueno...
Supongo que yo también lo hice.
Lo entiendo.
No sé qué voy a hacer.
No creo que nadie lo sepa.
Tratas de no pensar en ello, pero está ahí todo el tiempo.
Tal vez...
no haces nada.
Mira... No sé si esto es bueno, pero lo diré de todos modos.
Mi hija, Debbie, nos fue arrebatada de repente.
No puedo explicarlo.
Está más allá de mí.
Pero si hubiera sabido que iba a morir...
todo lo que habría hecho era pasar tiempo con ella.
No quiero que se muera.
Lo sé.
Lo sé...
Gracias.
Aquí, arregla esta corbata, ¿quieres?
Un hombre adulto no puede arreglarse su corbata.
¿Qué te dice eso?
Te ves bien, chica.
Gracias.
¿No se supone que tienes que corresponder?
Tú te ves bien.
Demasiado tarde.
Sólo nos quedaremos para el funeral, ¿de acuerdo?
Estoy cansada.
Joan, si no quieres ir...
No, sí quiero ir.
Pero no quiero involucrarme en nada después.
- ¿Sientes dolor? - Sí, un poco.
- Toma otra tableta. - Lo haré más tarde.
Estoy tratando de aguantar. Ya estoy tomando demasiadas.
- ¿Quieres una taza de té? - Sí, por favor.
Las últimas semanas del tiempo que Peter y yo pasamos juntos fueron...
fueron hermosas.
Nunca había visto tanta televisión basura en mi vida.
Es brillante, televisión basura.
Todo lo que hicimos fue sentarnos juntos.
Es todo lo que necesitábamos hacer.
Nunca he amado a ninguna persona, tanto como amé a ese hombre.
Me hizo enfrentarme al mundo y...
Le echaré de menos más de lo que nunca sabrá.
Peter, te amo.
No sé qué voy a hacer sin ti, pero...
Sé que sigues siendo para siempre la mejor parte de mí.
Oye, son demasiadas. ¿No puedes tomar sólo unas cuantas?
- No. Necesitas más que unas cuantas. - Sólo estamos nosotros dos.
No puedes cocinar unas cuantas coles de Bruselas.
¿Por qué no?
- No lo sé. Simplemente no puedes. - ¿Por qué tenemos que comprarlas?
- Ni siquiera las cómo. - Yo sí.
Una vez al año. Las comes una vez al año.
Bueno, por eso es importante comprarlas.
De todos modos, ¿qué te importa a ti?
Apestan el lugar.
- Tú apestás el lugar. - Muy bien.
Voy a ir por allí a traer unas cervezas.
- ¿Tenemos suficiente vino? - Sí, mucho vino.
Salir corriendo en Navidad, sería una pesadilla.
- No tomes demasiada cerveza. - Traeré la que necesite.
Sólo digo que no traigas demasiada.
Lo mismo digo de tus coles.
Trae un poco de salmón ahumado, ¿quieres?
¿Sí? ¿Sólo un poquito para ti?
Sí.
Pon un poco de oropel alrededor de la pecera también, ¿sí?
Lo haré, si me queda suficiente.
- El pez necesita saber que es Navidad. - Sí.
- ¿Quieres más vino? - No, estoy bien.
Ya tomé suficiente, gracias.
- ¿Sabes lo que estaba pensando? - No, Tom. ¿En qué estabas pensando?
Deberíamos invitar a tu tío Steve para Navidad.
Sí, es una buena idea.
A veces las tengo.
Aunque no a la cena de Navidad.
No había pensado en cuándo, pero ¿por qué no a la cena de Navidad?
Bueno, estoy segura de que tiene otros lugares donde estar de todos modos.
Nunca se sabe. Puede que esté solo.
Puede que no quiera salir en el día de Navidad.
Tal vez, pero ¿cómo lo sabrás, al menos que se lo preguntes?
Le preguntas, y luego dice: Puedo, no puedo. Quiero, no quiero.
Sí, pero podría sentirse presionado, si le preguntamos.
¿Por qué no dejas la decisión en sus manos?
¿En lugar de que tú la tomes por él?
Aunque todavía no le hemos hecho la pregunta.
Está bien, pero no en el día de Navidad.
Una copa entonces. Invítalo a tomar una copa.
Sí, eso sería encantador.
- Bien. ¿Tienes su número? - Sí.
- ¿Lo llamarás tú o lo hago yo? - Puedes llamarlo.
Bien.
Sé lo que acabamos de decir,
y no digo que esto vaya a pasar, pero...
Tom...
si quieres pedirle que venga en Navidad, pídele que venga en Navidad.
Bien. Oye...
¿Tenemos suficientes coles de Bruselas?
Más que suficientes...
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.